.
【「冒冒失失」的日文怎麼說呢？】
.
私以為今天的單字非常符合我們兩個傻瓜的精神XD
如果有人也跟我們一樣ㄎㄧㄤ，或是旁邊有人跟我們一樣ㄎㄧㄤ，請趕快把這個單字學起來！
．
おっちょこちょい/冒冒失失
.
中国語の「冒冒失失」は、落ち着いて考えず軽々しく行動することを指します。説明だけだとイメージが湧きづらいので、例文を見て見ましょう。
例文：
・你這樣想都沒想就冒冒失失的行動的話，一定會失敗的！
(そんな後先考えずに行動してたら失敗するよ！)
・老師在開會，你就這樣冒冒失失地跑進他的辦公室，難怪會被罵。
(先生がミーティングをしてる最中なのに、何も考えずにオフィスに入ったりするから怒られるんだよ)
.
日文的「おっちょこちょい」是指輕率，沒好好想清楚就行動的人。聽說「おっちょこちょい」來源於「おっ」「ちょこ」「ちょい」，但這樣連日本人都看不太懂XD除此之外，跟這個意思相近的單字還有「ドジ」跟「まぬけ」。 但這兩個字聽起來比較有罵人的感覺，而「おっちょこちょい」聽起來比較可愛。
.
Y:あれ、めぐまた傘変えたの？
（誒～你怎麼又換傘了啊？）
M:違うの〜また傘をどっかに置いてきて、買い換えたの....
（我也不想啊，是我又忘記把我的傘放在哪了，只好買新的。）
Y:おっちょこちょいだなあ〜今年もう何本目？
（你真的是冒冒失失的誒！今年買第幾隻了？）
M:今月3本目....
（這個月買第三隻了）
Y:それは重症だわ...
（你這真的病的不輕欸！）
Search